本日、韓国人のお客様の会社まで自計化初期指導に行きました

マスターデーター、入力素地の準備も万端でした。

お客様のお使いのPCはサムスン製。

日本語もお上手ですが、PCの言語はハングル語

日本語に切り替えてもらいましたが・・・

いざ、TKCのソフトをインストールしようと思ったら・・・

スムーズにインストールできない

何度か試行錯誤しましたら、インストールするDVDの表記もハングル語になっている

どのプログラムか全くわからず、エラーが出る出る・・・

通訳の方に何というエラーかと聞いてみると、動作を停止しましたというようなエラーだと。

困ったので、TKCの担当の方に電話したところ・・・

サムスン製のPCは動作保障できかねぬ状況、インストール自体できないそうです

日本製のPCを購入していただく以外に解決策はない

ということで滞在時間30分で日を改めることになりました

外国人のお客様が海外製のPCをお使いになられている場合、要注意ですね

今日はとても大事なことを知ることができて、次に生かそうと思いました

ドイツのお客様から国際電話がかかってきました

携帯に表示された番号を見た瞬間、とてもビックリしました

通訳の方との会話なので、日本語で。

外国法人とのやり取りは英語と日本語、両方表記して。

言いたいニュアンスを英語にするのは、とても難しい・・・

開業した当時、まさか英語で外国法人のお客様とやり取りをする日が来るとは、つゆ知らず。

PE課税の問題も然り、法改正後の実務書も非常に少ないです。

判断１つ、その判断で結論が全く違ってきます。

迷った時は、国税局調査部（外国法人専門の調査部署があるそうです）に相談しようと思います。

国際電話、英語メール、英語表記の財務諸表の作成、昨年の大変さが今になって、非常に良い経験になりました！

強みにできるように、精一杯頑張ります！

誠に勝手ながら、8月6日（月）～9日（木）、8月13日（月）～15日（水）を夏季休業日とさせていただきます

よろしくお願い致します。

愛子税理士事務所　所長税理士　藤堂愛子

翻訳ソフトを使いながら、外国のお客様とメールのやり取りをしています

最近、英語でやり取りする頻度が高くなったので、何か良い本がないか？探していたところ・・・

まさにこれ！！

あったらいいな！という情報が網羅されています

まさに、かゆいところに手が届く本です！

私のバイブルにします

只今、国際税務の案件で、色々書物を読み漁り調べまくり、一光が見えてきました

開業３年経過、昨年の今頃には想像もつかなかった、国際的案件に携わる日が来るとは・・・

昨年の税制改正により、非居住者又は外国法人に対する課税原則が、帰属主義に見直されたことに伴い、恒久的施設（ＰＥ）に帰せられる所得が国内源泉所得の1つとなるなど、取扱いが大きく変わりました。

Permanent Establishment （略称ＰＥ）とは、恒久的施設のことを言います。

恒久的施設とは、一般に事業を行う一定の場所等をいいます。

PEの有無は、企業が海外で事業を行う際に、その活動から生じる所得が進出国の税務当局の課税権に服するか否かを決定する重要な指標となります。

例えば、非居住者および外国法人が日本国内で事業を行っていても、日本国内にPEを有していない場合には、その非居住者および外国法人の事業所得は日本で課税されることはありません。

日本の国内法では、PEは次の3つの種類に区分されます。

支店PE　

　支店、出張所、事業所、事務所、工場、倉庫業者の倉庫、鉱山・採石場等天然資源を採取する場所はPEに含まれます。ただし、資産を購入したり、保管したりする用途のみに使われる場所、あるいは広告、宣伝、情報の提供、市場調査、基礎的研究等、その事業の遂行にとって補助的な機能を有する活動を行うためにのみ使用する場所は含まれません。

建設PE

　建設、据付け、組立て等の建設作業等のための役務の提供を、1年を超えて行う場合のその場所は、PEとみなされます。

代理人PE

　非居住者のためにその事業に関し契約を結ぶ権限のある者で、常にその権限を行使する者や在庫商品を保有しその出入庫管理を代理で行う者、あるいは注文を受けるための代理人等はPEとみなされます。ただし、代理人等が、その事業に係る業務を非居住者に対して独立して行い、かつ、通常の方法により行う場合の代理人等はPEとみなされません。

今とても大変な時期ですが、この経験は唯一無二。

このような貴重な経験を１つ１つクリアしていけば、大きく成長するチャンスだと思い、前を向いて一生懸命勉強し悩み乗り越えていこうと思います

そして、英語以外の言語でもコミュニケーションが取れるように、翻訳ソフトにお世話になりながら、頑張ろうと思います！

大学時代、第二外国語でドイツ語を専攻していました

ドイツ語、フランス語、ロシア語、中国語、韓国語を専攻できましたが、父のすすめでドイツ語を選択した次第です。

私の名前は〇〇です、ありがとう、こんにちは等々、本当に本当にそれしか会話できませんので、お話になりませんが

まさか今になって、仕事で役立つときが来たとは・・・

ちなみに「Dankbarkeit 」とは、感謝という意味です。

お恥ずかしいことですが、今から２２年前の自分は、ドイツ語を勉強して果たして役に立つのかな？？と疑問だらけでした

第二外国語は必須科目だったので、１年・２年生で無事に単位を修得して、ただただ３年生へ進むことしか考えていませんでした

そして・・・

昨年の１月に購入した、マルチリンガルソフトが非常に役立っています

こちらのソフトのすごい所は、翻訳して読み上げ機能がついていることです！

仕事のやり取りは、日本語・英語ですが、現地の言語で書かれている書類の意味を調べたりできるので、とても重宝しています

２２年前のドイツ語との出会いに不思議なご縁を感じた今日でした

外国法人のお客様との連絡に際し、時差を意識することになりました

国内でのやり取りは時差なんて意識しませんが、ヨーロッパのお客様は時差７時間

日本が午後7時だと、現地はお昼の12時です。

日本時間で夜11時だと、現地は午後4時の夕方。

時差に慣れるまで現地は何時か？意識しようと思います。

本日、はじめて海外にメールを送りました

色々と勉強になる経験ばかりな最近ですが、これからもがんばります

外国法人の日本支店と正式に顧問契約となり、顧問契約書や請求書を送付する準備をしています

事務所初、外国法人からの顧問料等の受け取りが始まりますが・・・

SWIFT　CODE（スイフトコード）というコードや銀行口座情報を請求書に記載するにあたり、色々調べています。

SWIFT　CODE　とは？（HPより抜粋）

「SWIFTアドレス」や「BICコード」とも呼ばれ、SWIFT（国際銀行間金融通信協会）が提供する国際送金システム上で相手方の銀行を特定するために用いられる金融機関識別コードをいいます。これは、ISOによって承認された金融機関識別コードの標準書式（ISO 9362）で、世界各地の銀行を特定するために定められており、現在、8桁または11桁のアルファベットと数字で構成されています。

一般にSWIFTコードは、銀行間の国際送金などにおいて使用されており、国際送金の送金側は、SWIFTコードを使用することにより、受取人保有口座の銀行の固有コードを入力することで、通常、入力が要求される相手方の銀行名や支店名、所在地などの情報を省略し、より確実に、よりスピーディに送金処理を行うことができます。また、国際送金などで、海外の銀行の該当コードを調べたい場合には、SWIFTのウェブサイトの「BIC search」で調べることができます。

ふむふむ

今までは、英語対応の外国人のお客様に英語表記の請求書を発行していましたが、海外からの送金ははじめてです

これを機に、今まで使用していた英文請求書を外国法人版にアレンジしたものを作成します。

TKCの請求書は日本語表記、自分の財務管理・確定申告のため、TKCのシステムでも請求書は作成し、事務所控にしていますが、お客様には英語表記のものを送付しています。（英語表記の請求書控も保管）

請求書１つについても、はじめての経験で勉強になりました

数年後には、国際仕様のひな形が沢山できて、珍しい事務所になれるように、これからも勉強ですね。

本日、ヨーロッパの外国法人の日本支店の税務・会計顧問をさせていただくことになりました

開業3年経過、初の外国法人日本支店のお客様となります

日本支店はあくまでも支店であって外国法人の一部です。

外国法人の本店の決算期が日本支店の決算期となりますので、申告期限の延長等の申請が必要となります（ケースバイケース）。

当該外国法人は決算月から5か月後が申告期限

お国が違えば、申告期限も違うけど、日本の申告期限は原則2か月後。

これから延長申請をさせていただきます。

外国法人の日本支店は、税務署の管轄ではなく、国税局管轄となります。

管轄の国税局へ税務申告・納税となりますが、本支店間の取引等、とても複雑で注意を要するケースもあります

外国法人の資本金が税法上の各規定の適用の判定基準となります（決算時のTTMで円換算）。

その他、通常の内国法人とは違うことが多々ありますので、色々と大変なことがありますが成長できるよう頑張ります

外国法人に提出する日本支店の毎月の財務諸表・契約書や請求書も英語表記・当該母国語表記（通訳の方もいらっしゃいます）。

英語を少しかじっていてるため、英語表記も可能なので、オールイングリッシュなお客様の対応から色々学び、プラス、日々、英語を勉強していて本当に良かったです

本日、恵庭まで巡回監査へ。

札幌は快晴だったのに、北広島あたりから雲行きが怪しくなってきました

恵庭は霧雨時々曇り・・・

巡回監査後、社長は外出されるため事務員さんとお昼をご一緒させていただきました

有名な「えこりん村」のレストラン「らくだ亭」に

隠れ家的な雰囲気です！

事務員さんおすすめの生パスタを

エビのアグーソストマト仕立て！

サラダも盛りだくさん！

２人でハーフ・ハーフでピザをシェア

アイスコーヒーをいただき、お腹いっぱい・・・幸せ

本日は、おいしいランチご馳走様でした

ここのアルパカソフトも可愛くておいしそうでした！

夏休みは、子供たちを連れて行って楽しみたいです

皆様、恵庭にお越しの際は、らくだ亭の生パスタ、とってもおいしいのでおすすめですよ！