Ich freue mich（イッヒ　フロイエ　ミッヒ）

ドイツ語のはじめましてです

昨日、ドイツからはるばる社長が来所されました

スカイプ会議ではお会いしたことがありましたが、来日されてはじめての対面となりました

大学時代の第二外国語がドイツ語だったので、はじめまして！くらいは言えるので、思い切ってご挨拶してみると・・・

「はじめまして」と社長が仰っていて、お互いが日本語とドイツ語でご挨拶になりました。

会話は英語と日本語で。

日本の税法の話、貿易のお話、英語で会話はとっても難しいです・・・

英語が堪能な社員の方も、英語で話すのが難しいと言うくらいでした

図解、単語を交えて、ジェスチャーを交えながら、Sure！That's right！No！等々リアクションをしながら・・・

昨年の自分が今このような仕事をしているとは思いもしませんでした。

非常に勉強になりました！

今後の大きな壁は、ドイツ語で書かれた申告書類のチェック、精査、考察等々。

今年はとても大きな経験をさせていただき、まだまだ発展途上ですが唯一無二の経験を確かなものにしたいと思います！

先日ですが、はじめて税関へ行って参りました

海外のお客様からの相談を受けて、エンドユーザーのお客様への説明を確かにするため、最初は電話で相談しましたが・・・

やはり直接話をする方が誤解がないかと思って税関まで。

関税と言っても、開発途上国やWTO加盟国であるか？等、輸入する国によって免税であったり、有税であったり、輸入するもの毎に税率が定められており、なかなか複雑です

相談の内容は詳細には語れませんが、基本的に「機械類（その部品を含む）」であれば関税はかからない（Free）けど、機械の概念について疑問点が沢山あって確認に行ってきました

約３０分程度の相談でとてもスッキリ解決しました

問題は、その相談で聞いてきた内容を、わかりやすく理解できる言葉で説明ができるか？です

何度も推敲して何とかメールで報告できました！

日本語じゃなくて英語で説明をしないといけないので、最初に結論を言ってから、こうこうこういう材質だと・・・この部分は関税が課税されます、この部分は機械類に該当するので免税です、というように。

いつもは、輸入申告書を見て単純に消費税等や関税等を確認する作業だけですが、申告書の中の詳しいことを知ることができてとても勉強になりました

とても親切に説明下さった税関の職員の方、そして、知識を深める機会を下さったお客様に深く感謝申し上げます

大変ご無沙汰していました

海外のお客様との打ち合わせ・会議、通常業務、決算等々、本日まで目まぐるしい毎日でした。

電子申告は平日の24：00まで、本日中に1件還付申告を完了させようと決めていましたので、先程無事完了しました

当該お客様は輸出業を専門に行っており、3か月ごとに消費税の確定申告を行っています。

消費税が還付になるため、別途「消費税の還付申告に関する明細書（法人用）」を作成する必要があります。

これが毎回ちょっと手間がかかります

主な輸出取引等の明細を上位10位まで記載します。

取引先の氏名（名称）、住所（所在地）、取引金額、主な取引商品等、所轄税関（支署）名、これを10件記載する必要があります。

当然のことながら、氏名と住所は外国語です

都度都度記載するととても大変です・・・

ゆえに、継続的に取引のある場合は、エクセルで住所録を作成してコピペしています

税金を戻してもらう手続は、いつも以上に書類が増えますが、還付になるととても喜ばれるのでやりがいがあります

1年に1回の消費税の申告になっている場合でも、課税期間を短縮して還付を早めることもできますので（届出書の提出が必要です）、気になる方はお問い合わせ下さい

私のメールホルダー、

ここ1か月のやり取りの約８５％が英語メールでした

日本語のメールの占める割合が少ない・・・

どうりで色々と大変だったのだと。

海外のお客様とスカイプで会議をしたり、毎日英語でメールをやり取りしたり、ここ数か月でさらに英語化が加速しています

毎日毎日、並大抵ならぬコミュニケーションを図っていると・・・

お客様から送られたメールはすべて理解できるようになりました

翻訳ソフトに頼りきらずに、自分の言葉で英語である程度伝えられるところまで進化できました。

ある日・・・

海外のお客様の会社の色々な部署の方とやり取りする関係で、困ったことが出て来ました

相手が男性なのか？女性なのか？分からなかったのです。。。

初対面で早々に性別なんて聞くに聞けない・・・

Dear　〇〇‐san,　というようい書いてみたり

（その後、CCで回ってきたメールから男性なのか？女性なのか？判明した次第です。英語圏の会社じゃないので、名前だけでは性別が分かりません）

色々なことを学びました。

まだまだ未熟な私ですが、こうやって試行錯誤しながら成長できればと思います

本日、恵庭まで巡回監査へ

社長のご好意で本日もお昼をご一緒させていただきました

地元でとても有名な行列のできる豚丼と手打ちそばのお店「空海」へ

ミシュランガイドに掲載された絶品豚丼です

定番メニュー「空海セット」を注文しました。

４０分待って、先に手打ちそばが出て来ました

そば粉をお店で挽いてからお蕎麦を作っています。

とてもコシがあっておいしいお蕎麦でした

蕎麦好きの社長のお墨付き！

お蕎麦をいただいていると豚丼が運ばれてきました！

炭火で焼いたロース肉がとても美味しかったです

美味しくてお腹も心も大満足！

社長、いつもありがとうございます

お店には、大食いのフードファイターの方等のサインが沢山飾られていました。

お肉1.4キロ使ったデカ盛り豚丼もあります

何と2000円！！

安い！！

炭焼き豚丼　空海

恵庭市島松寿町1-10-2

電話　0123-37-1230

ランチは11時～なので、11時前に並ぶと待ち時間が短いと思います

営業日と時間を確認しての来店をお勧めします。

昨日、琴似のホテルヤマチにて、税理士会の事業承継の勉強会に参加しました。

毎月、ランチをいただきながら勉強会に参加していますが、地震後でありましたがいつも通りにランチが出てきてビックリしました

久しぶりにお肉をいただきました・・・

昨日も、実務的な対応等、とても参考になる情報を交換できました。

使いやすくなった事業承継という制度でありますが、あくまで納税「猶予」です。

刻々と変化する税制、慎重に見極める必要があると個人的に思っています。

この度の地震により、被害を受けられた方々に心よりお見舞い申し上げます。

まだまだ油断はできませんが、今回の地震でたくさんのことを学び、今後の防災意識・危機管理に生かしていこうと思います。

そして、家族や友人や仲間の絆が大きな心の支えになったことを痛感しています。

事務所の通信環境・サーバーも問題なく動くことを確認しました。

確認作業中、外国人のお客様からメールが

一部を。

Are you and your family all well?

Has electricity and water recovered in the area of your home? My home is back to normal, if you need help please tell me and come to my home.

愛子さん（とお客様に呼ばれています）とご家族は無事ですか？

愛子さんのおうちエリアは電気と水は復旧していますか？

我が家は復旧しています、もし必要なら教えてください、そして我が家に来てください。

という内容でした。

あたたかい気遣いに胸が熱くなりました

仕事の方も再開します！

昨日、外国法人のお客様とスカイプ会議を行いました

海外のお客様とリアルタイムに会議ができるスカイプ、最大１０名まで参加できるそうです。

時差を意識してお互いに都合の良い時間帯で会議を行いました。

電話や英語のメールで度々やり取りしていましたが、やはり対面で（といってもスカイプですが）顔を合わせて話をすると解決が早いです！

でもでも、初回のスカイプはとても緊張しました

初対面、かつ、外国人複数名と自分で会議ですから。

通訳の方がいらっしゃるのでスカイプの会議自体は日本語で行いましたが、英語以外の言語が飛び交っていて、時折理解できる単語もありました。

「ありがとう」という言葉は世界共通、その一言で頑張れます

スカイプはとても便利な仕事ツールになりました

時差の感覚にも慣れてきました。

百聞は一見に如かず。

ありがとうの言葉が私の原動力。

身を以て体験した１日でした

本日も朝から来客、仕事、夜はお客様訪問。

自計化の初期指導へお邪魔しました！

お客様は韓国人ですが、日本語もお上手です

ＰＣにシステムをインストールして、無事、立ち上げ作業完了。

お客様が韓国のラーメン（袋タイプのインスタントラーメン）を作って下さいました

韓国のラーメンってどんな味だろう？と思って食べてみると、日本のインスタントラーメンよりあっさり、もちもちした食感でした

韓国では、日常的に辛い食べ物を食べるそうです

キムチ食べられますか？とお客様。

辛いよ～！とおっしゃっていましたが、辛さも大丈夫で全部食べられました！

日頃、スープカレーを食べているからか？本場の韓国のキムチも大丈夫でした

日本のお野菜は韓国に比べて甘いそうです。

日本の野菜で作った本場のキムチ、とてもおいしかったです

日本で売られているキムチは、本場のキムチと全然違います

お土産までいただきました

社長がお作りになられたアクリルタワシ

英語、中国語、ドイツ語、ロシア語、韓国語・・・

英語が使えると何とかなります

現在、様々な言語に触れながら仕事をしている毎日です

スカイプで打ち合わせをする機会も出てきたり

ドイツ語でメールをはじめて送ってみたり。

文化の違い、法律の違い、言葉の壁、ここ１年半の間に多国籍でちょっと変わった事務所に様変わりしています

本日、札幌国税局の調査課まで、外国法人の日本支店の支店長と一緒に相談に行って参りました

国際税務の専門部署まで相談へ。

外国法人の場合、管轄は税務署ではなく国税局になります。

自分の中で見解はこうだと見解は出ていますが、もう１つの見解も可能性は低いけど考えられ得る。

結論が違うと取扱いがガラッと変わります。

場合によっては、提出したほうが有利になる規定もあり得る。

PE（恒久的施設）課税についての著書には書いていない事例（というか、改正後、そのような事例がなかったのだと思います）でしたので・・・

外国法人なので、現地の社員に英語で取扱いや課税関係等を説明する必要があります。

日本語でも難しいことを英語で説明するには、詳しくわかりやすく納得のいく説明を心がけないといけません。

案件が複雑かつ大規模事案のため、事前に国税庁に相談に行って、自分の中で最終判断をしようと思った次第でした。

局の方には、とても親身に対応下さいまして感謝しております！

立場上、国税局の方もこうなると結論は言えませんが、相談をして道筋が立ちました

この見解だと、やはり、とても取扱いが複雑・難解になります・・・

様々な実務書にもない事例について出会い、とても勉強になる貴重な体験でした。

自分の出していた結論で合っている確信が持てましたので、今後、英語での交渉等、頑張ります

外国関係は、英語での交渉や説明が一番大変だと思いますが、それがやりがいだと思っています