当事務所には、すべて英語対応のお客様がいらっしゃいます。

（母国語は英語以外の言語です）

今年に入って、外国人のお客様とのやり取りが始まり・・・

色々と試行錯誤しながら、コニュニケーションを。

当然のことながら・・・すべて英語なので、

何から何まで、英語バージョンを１から構築しないといけません

 

いきなり試算表を渡しても、全く理解できませんので

 

一番困ったのが、会社の財務諸表（貸借対照表・損益計算書等の試算表）をすべて、お客様が理解できるように説明を添えないといけません

ということで、TKCのセンターに伝送（データーを送る）して、試算表を印刷して・・・

損益の状況などすべて解説を。

こちらはTKCの試算表の一部です。

これに、赤字で英語でコメントを

 

１つ、解説書的に試算表の科目について詳細に説明をして、毎月、その解説書を基に試算表を見ていただこうかと。

そのうち、データーを切り出して、英語版の試算表を作って、事務所独自のひな形を構築しようと思います！！

無理を承知でぼやきますが、TKCで英語表記の試算表が出ればいいのに・・・

 

先日購入したソフトが非常に役立ってます

英語が堪能なスタッフを雇ったような錯覚・・・

でもでも、出てきた英文を、再度和訳すると違和感がある場合もあるので、そこは、やっぱり自分自身が頼りです。

ニュアンスがしっくり来る英文を。

１万円ちょいの投資で、かなり力になっています！

 

 

これで、必要書類のやり取りから、毎月の試算表の作成まで、オールイングリッシュで完了

少し成長できました！

 

 

 

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

独立開業・起業、相続のご相談なら

愛子税理士事務所 → http://aiko-tax.com