外国人のお客様の税務処理に関して、原始書類が中国語のものがあります

書類をスキャンしてPDFデーターにして、和訳したい個所をマーキングして、PDFファイルをワードに変換！

それを翻訳ソフトに落とし込んで、日本語解析を行うも・・・

（ファイル形式等の関係でPDFから一気に和訳できないのです）

とんでもない日本語になっている箇所もありました・・・

 

要のところはきちんと理解できたので大丈夫でしたが

中国語を和訳した文章が中国語とほとんど変わらないじゃないか！！って苦笑い・・・

中国語の漢字は本当に難しい・・・

韓国語はもっと難しい・・・

都度都度、質問するのも気が引けるので、できるかな？ってチャレンジしてみた次第でした。

英語が堪能な中国人のお客様に英訳してもらうのが一番ですね

 

3か国語話せるお客様を心より尊敬致します

 

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

独立開業・起業、相続のご相談なら

愛子税理士事務所 → http://aiko-tax.com